1 00:00:02,000 --> 00:00:04,239 {\an8}- C'est du harcèlement. - Où étais-tu à 15 heures hier ? 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,679 Je n'ai rien à vous dire. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,999 {\an8}J'ai des droits. Des droits inaliénables. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,639 Vous piétinez le libertés d'un homme innocent. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,759 Eh bien, tu es un suspect dans une enquête pour meurtre. 6 00:00:14,760 --> 00:00:15,959 DC Chaudhry ! 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,279 Vous êtes en état d'arrestation. Ne résistez pas. 8 00:00:18,280 --> 00:00:20,319 Je ne l'ai pas fait ! Je ne suis pas un tueur. 9 00:00:20,320 --> 00:00:21,599 C'est scandaleux. 10 00:00:21,600 --> 00:00:24,839 Est-ce un État policier ? Un purgatoire kafkaïen. 11 00:00:24,840 --> 00:00:25,999 Des agents robotisés. 12 00:00:26,000 --> 00:00:27,800 Où est l'amour dans ce monde ?! 13 00:00:29,480 --> 00:00:31,919 VENTILATEUR 14 00:00:31,920 --> 00:00:34,879 Droite! Qu'est-ce que j'ai fait de mal là-bas ? 15 00:00:34,880 --> 00:00:36,719 N'importe qui? 16 00:00:36,720 --> 00:00:39,479 Écoute, je comprends. C'est le jour le plus chaud de l'année. 17 00:00:39,480 --> 00:00:42,799 Tu ne veux pas être ici. Je ne veux pas être ici. 18 00:00:42,800 --> 00:00:44,639 - Je suis heureux d'être ici. - Merci, Andy, 19 00:00:44,640 --> 00:00:47,719 mais nous sommes tous là parce que vous avez tous foiré 20 00:00:47,720 --> 00:00:48,799 et ont besoin d'être réhabilités, 21 00:00:48,800 --> 00:00:51,439 et il est tombé sur mes genoux chanceux pour diriger cette chose. 22 00:00:51,440 --> 00:00:53,879 Alors commencez à vous engager. Gemme? 23 00:00:53,880 --> 00:00:55,519 Je n'ai pas besoin de rééducation. 24 00:00:55,520 --> 00:00:56,799 Vous avez aspergé une poule de poivre. 25 00:00:56,800 --> 00:00:58,119 Ils se moquaient de moi. 26 00:00:58,120 --> 00:00:59,919 Tu piques l'ours, tu vas être blessé. 27 00:00:59,920 --> 00:01:01,479 Euh, eh bien, Je pensais que tu avais fait un travail brillant, 28 00:01:01,480 --> 00:01:03,479 mais tu ne l'as pas annoncé que tu étais policier. 29 00:01:03,480 --> 00:01:04,919 Super, super. 30 00:01:04,920 --> 00:01:06,639 Cela me rappelle les appels j'avais l'habitude d'avoir 31 00:01:06,640 --> 00:01:08,159 avec mon ancien partenaire, Gary. 32 00:01:08,160 --> 00:01:10,559 Je l'annoncerais, il se tiendrait derrière l'air menaçant. 33 00:01:10,560 --> 00:01:12,959 - DES RIRES - Je vous ai tout dit à propos de Gary ? 34 00:01:12,960 --> 00:01:15,079 Oui, oui. Finalement, vous l'avez fait. Ouais. 35 00:01:15,080 --> 00:01:16,199 Quelqu'un d'autre ? 36 00:01:16,200 --> 00:01:18,599 Eh bien, tu n'es pas venu votre carte de mandat. 37 00:01:18,600 --> 00:01:21,039 - Bien, Aïcha. - Et c'était aussi un vieil homme vulnérable. 38 00:01:21,040 --> 00:01:22,519 Tu aurais pu montrer une certaine empathie. 39 00:01:22,520 --> 00:01:23,599 je manquerais d'empathie 40 00:01:23,600 --> 00:01:26,079 quand il avait réécrit le scénario pour la 50ème fois. 41 00:01:26,080 --> 00:01:27,999 D'autres erreurs ? 42 00:01:28,000 --> 00:01:30,319 Vous avez utilisé John Chapel dans la vidéo, 43 00:01:30,320 --> 00:01:32,159 rappelant à tout le monde que tu es la station 44 00:01:32,160 --> 00:01:34,919 cela fait de la police du centre du Pays de Galles une risée. 45 00:01:34,920 --> 00:01:37,079 Eh bien, s'ils démarrent, envoie-les-moi. 46 00:01:37,080 --> 00:01:38,319 Voyez à quel point ils sont courageux 47 00:01:38,320 --> 00:01:41,159 quand ils ont affaire à Responsable des normes professionnelles. 48 00:01:41,160 --> 00:01:43,519 Mme Challoner... Euh, madame... 49 00:01:43,520 --> 00:01:47,199 Désolé. J'ai besoin de tout le monde faire attention, 50 00:01:47,200 --> 00:01:49,639 quelle que soit l'ancienneté. 51 00:01:49,640 --> 00:01:52,279 Absolument. Et je suis l'un d'entre vous. 52 00:01:52,280 --> 00:01:54,120 Aucun traitement de faveur. 53 00:01:55,560 --> 00:01:56,639 Non, ne vous inquiétez pas. 54 00:01:56,640 --> 00:01:58,319 Je suis juste coincé sur un cours 55 00:01:58,320 --> 00:02:00,439 pour avoir réclamé une bouteille de champagne sur les dépenses. 56 00:02:00,440 --> 00:02:01,839 C'est une douleur dans le cul. 57 00:02:01,840 --> 00:02:03,399 D'accord, au revoir. 58 00:02:03,400 --> 00:02:04,879 Droite. 59 00:02:04,880 --> 00:02:06,199 C'est évidemment à vous de décider, 60 00:02:06,200 --> 00:02:08,159 mais il est 13h, 61 00:02:08,160 --> 00:02:10,679 - alors déjeunons maintenant, hein ? - Euh, ouais. 62 00:02:10,680 --> 00:02:12,559 Ouais. Pas de problème, 63 00:02:12,560 --> 00:02:14,639 Mme Challoner... Madame. 64 00:02:14,640 --> 00:02:16,119 Mallowan. 65 00:02:16,120 --> 00:02:18,039 Ici pour voir Phil Holmes. 66 00:02:18,040 --> 00:02:20,159 Saviez-vous qu'il était mon mentor ? 67 00:02:20,160 --> 00:02:22,919 J'avais une intuition, ouais. Il m'a donné une analogie de dix minutes plus tôt 68 00:02:22,920 --> 00:02:25,719 sur le fonctionnement de la police c'était comme commander un chinois. 69 00:02:25,720 --> 00:02:27,279 Ouais. 70 00:02:27,280 --> 00:02:30,239 Tout ne peut pas être de la sauce. Vous avez besoin de votre riz frit aux œufs. 71 00:02:30,240 --> 00:02:32,399 Ouais, je m'en souviens bien. Où est-il ? 72 00:02:32,400 --> 00:02:34,199 Oh, il est allé aux toilettes lors de la pause thé plus tôt. 73 00:02:34,200 --> 00:02:35,320 Il n'est pas revenu depuis. 74 00:02:36,480 --> 00:02:38,279 Barry Clarke ! 75 00:02:38,280 --> 00:02:40,280 Je cherche ton petit ami, es-tu ? 76 00:02:42,040 --> 00:02:44,039 Excusez-moi, DI Mallowan. 77 00:02:44,040 --> 00:02:46,599 Il y a une mauvaise odeur par ici. 78 00:02:46,600 --> 00:02:49,119 Oh, ça pourrait être le déjeuner. Ouais. Saumon et couscous. 79 00:02:49,120 --> 00:02:51,160 Nous avions une allergie aux noix. J'ai paniqué. 80 00:02:52,240 --> 00:02:53,599 JANIE SOUPIRE 81 00:02:53,600 --> 00:02:54,959 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 82 00:02:54,960 --> 00:02:56,240 Papa ? 83 00:02:57,480 --> 00:03:02,079 Ouais, ouais, quelques heures et il est l'heure du surf. 84 00:03:02,080 --> 00:03:04,239 ACCENT AUSTRALIEN Ouais. Cowabunga! Génial. 85 00:03:04,240 --> 00:03:07,079 VOIX NORMALE Papa, je dois arrêter de parler de surf. Cela me fait me détester. 86 00:03:07,080 --> 00:03:08,519 Oh mon Dieu! 87 00:03:08,520 --> 00:03:10,000 Phil ! 88 00:03:11,400 --> 00:03:13,200 Il est mort. 89 00:03:32,000 --> 00:03:34,599 Désolé de t'appeler ici un samedi, 90 00:03:34,600 --> 00:03:35,959 surtout aux toilettes. 91 00:03:35,960 --> 00:03:38,719 {\an8}Oh, tout va bien. j'étais emmener ma nièce jouer doucement. 92 00:03:38,720 --> 00:03:39,959 {\an8}Ça sent exactement la même chose. 93 00:03:39,960 --> 00:03:41,839 {\an8}Est-ce que les hommes les utilisent réellement, 94 00:03:41,840 --> 00:03:43,919 {\an8}ou appuyez-vous simplement sur eux et faire pipi par terre ? 95 00:03:43,920 --> 00:03:46,159 {\an8}Ce n'était pas moi. J'aime faire pipi assis. 96 00:03:46,160 --> 00:03:47,720 {\an8}Ouais. C'est là que je Wordle. 97 00:03:50,680 --> 00:03:53,080 {\an8}Je vais commencer les déclarations, alors. 98 00:03:55,480 --> 00:03:56,599 C'est bizarre. 99 00:03:56,600 --> 00:03:59,759 Carte-clé pour Bryn Glas Manor. 100 00:03:59,760 --> 00:04:01,719 C'est vraiment de la fantaisie. 101 00:04:01,720 --> 00:04:04,999 Est-ce qu'il ressemble le type d'hôtel de luxe pour vous ? 102 00:04:05,000 --> 00:04:06,959 Difficile à dire de l'arrière de sa tête. 103 00:04:06,960 --> 00:04:08,279 Mais je sais ce que tu veux dire. 104 00:04:08,280 --> 00:04:11,000 Je n'obtiens pas les vibrations du Lotus Blanc de son cuir chevelu squameux. 105 00:04:14,040 --> 00:04:15,399 Désolé pour votre perte, monsieur. 106 00:04:15,400 --> 00:04:17,159 C'était vraiment un bon gars. 107 00:04:17,160 --> 00:04:19,199 L'un des meilleurs. 108 00:04:19,200 --> 00:04:22,159 Cause du décès - des médicaments pour le cœur dans sa poche arrière, 109 00:04:22,160 --> 00:04:24,559 donc je pensais à une crise cardiaque. 110 00:04:24,560 --> 00:04:27,759 Ouais, mais pas votre crise cardiaque habituelle. 111 00:04:27,760 --> 00:04:29,280 Viens voir ça. 112 00:04:30,400 --> 00:04:32,559 Tache de sang au bas de sa chemise. 113 00:04:32,560 --> 00:04:35,199 Il y a une blessure par perforation sur son bas du dos suite à une injection. 114 00:04:35,200 --> 00:04:36,239 Aurait-il pu le faire lui-même ? 115 00:04:36,240 --> 00:04:38,799 S'il était professeur de yoga, peut-être, mais je dirais non. 116 00:04:38,800 --> 00:04:40,079 Nous ferons des analyses de sang, 117 00:04:40,080 --> 00:04:42,479 mais je pense qu'il l'était injecté quelque chose 118 00:04:42,480 --> 00:04:43,559 pour provoquer la crise cardiaque. 119 00:04:43,560 --> 00:04:45,439 Je sais qui a fait ça. 120 00:04:45,440 --> 00:04:46,919 Owen Skinner. 121 00:04:46,920 --> 00:04:48,399 C'était quoi tout ça entre vous deux plus tôt ? 122 00:04:48,400 --> 00:04:51,319 Ah, nous avons tous les deux travaillé sous la direction de Phil de retour à Port Talbot. 123 00:04:51,320 --> 00:04:52,919 J'étais le garçon en or. 124 00:04:52,920 --> 00:04:54,159 Meilleur de la promotion cette année-là. 125 00:04:54,160 --> 00:04:56,479 - Vraiment? Toi? - C'était une mauvaise année ? 126 00:04:56,480 --> 00:04:57,719 Non! 127 00:04:57,720 --> 00:05:00,079 Ouais. D'accord. Notoirement mauvais. 128 00:05:00,080 --> 00:05:01,719 Mais ce n'est pas le sujet. 129 00:05:01,720 --> 00:05:04,999 Owen était douteux. Un vrai méchant flic. 130 00:05:05,000 --> 00:05:06,599 Phil a fait enquêter sur lui. 131 00:05:06,600 --> 00:05:08,199 Presque terminé sa carrière. 132 00:05:08,200 --> 00:05:10,079 Owen a juré qu'il se vengerait. 133 00:05:10,080 --> 00:05:12,079 Eh bien, peut-être qu’aujourd’hui il l’a fait. 134 00:05:12,080 --> 00:05:14,639 Je pense que tu laisses votre connexion personnelle 135 00:05:14,640 --> 00:05:16,759 à la victime brouillez votre jugement. 136 00:05:16,760 --> 00:05:19,079 Je veux que tout soit jeté ceci. Je veux John Chapel ici. 137 00:05:19,080 --> 00:05:21,679 Eh bien, pas ici, dans ces toilettes, mais tu vois ce que je veux dire. 138 00:05:21,680 --> 00:05:23,319 Je l'ai déjà appelé. 139 00:05:23,320 --> 00:05:25,559 Je pouvais entendre la voix d'une femme en arrière-plan. 140 00:05:25,560 --> 00:05:27,720 Bon sus. Désolé, pas pertinent. 141 00:05:29,040 --> 00:05:30,959 Puis-je avoir un moment ? 142 00:05:30,960 --> 00:05:33,199 Tu veux dire tes adieux à lui ? 143 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Non, je dois... 144 00:05:35,880 --> 00:05:38,680 Oh, monsieur. Non, non, non. 145 00:05:41,280 --> 00:05:45,679 Hmm. Tout un défi nous avons ici. 146 00:05:45,680 --> 00:05:47,319 Votre cas le plus difficile jusqu'à présent, Chapel ? 147 00:05:47,320 --> 00:05:48,559 Indubitablement. 148 00:05:48,560 --> 00:05:50,759 je suis surpris en fait, tu m'as appelé. 149 00:05:50,760 --> 00:05:52,599 Je pensais que tu aurais pu m'a oublié. 150 00:05:52,600 --> 00:05:55,079 - Je suis passé pour Michael. - Oh non. 151 00:05:55,080 --> 00:05:56,879 j'ai passé du temps avec mon père 152 00:05:56,880 --> 00:05:58,279 au lieu de le trésor national 153 00:05:58,280 --> 00:05:59,759 qui vit à deux villes de là 154 00:05:59,760 --> 00:06:02,679 qui gémit littéralement chaque fois que je le vois. 155 00:06:02,680 --> 00:06:04,239 C'est bien. 156 00:06:04,240 --> 00:06:06,319 je suis réconcilié être rejeté 157 00:06:06,320 --> 00:06:07,839 par tout le clan Mallowan. 158 00:06:07,840 --> 00:06:09,439 Sauf si tu as une grand-tante 159 00:06:09,440 --> 00:06:11,439 faire la queue quelque part pour me rejeter. 160 00:06:11,440 --> 00:06:13,439 "Il est là, tante Blodwyn !" 161 00:06:13,440 --> 00:06:15,479 Si tu veux bouder, rentrer à la maison. 162 00:06:15,480 --> 00:06:18,279 Hors de question. Vous avez besoin moi ici. Quoi, un flic tueur ? 163 00:06:18,280 --> 00:06:21,279 Quelqu'un qui a passé son toute sa vie à scruter le crime ? 164 00:06:21,280 --> 00:06:24,159 Non, vous aurez besoin d'un étranger d'un éclat unique, 165 00:06:24,160 --> 00:06:25,719 pas un policier, pour résoudre ça. 166 00:06:25,720 --> 00:06:28,359 - Depuis combien de temps les ai-je ? - Nous n'avons pas longtemps. 167 00:06:28,360 --> 00:06:31,479 Mais je suis arrivé avec une petite idée astucieuse 168 00:06:31,480 --> 00:06:33,479 pour nous offrir quelques heures de plus. 169 00:06:33,480 --> 00:06:34,719 C'est vrai, 170 00:06:34,720 --> 00:06:38,799 comme tout ce commissariat de police est maintenant une scène de crime. 171 00:06:38,800 --> 00:06:40,639 personne ne part avant que je le dise. 172 00:06:40,640 --> 00:06:41,719 Cela pourrait être pire. 173 00:06:41,720 --> 00:06:43,999 Comment? Nous sommes piégés dans un commissariat, 174 00:06:44,000 --> 00:06:45,479 et l'un de nous est le meurtrier. 175 00:06:45,480 --> 00:06:47,679 Un seul d'entre nous. Le reste d’entre nous ne le sommes pas. 176 00:06:47,680 --> 00:06:49,399 Il faut chercher les points positifs. 177 00:06:49,400 --> 00:06:51,519 Et si je ne veux pas rester dans les parages ? 178 00:06:51,520 --> 00:06:52,919 Oh, ça ressemble à une menace ! 179 00:06:52,920 --> 00:06:54,279 Dis le mot et je vais le sortir. 180 00:06:54,280 --> 00:06:59,119 IL SE MOQUE S'exprimant en tant qu'officier le plus haut gradé ici, prends-le-moi, 181 00:06:59,120 --> 00:07:01,279 quiconque quitte la gare 182 00:07:01,280 --> 00:07:05,519 peuvent récupérer leur P45 en sortant. 183 00:07:05,520 --> 00:07:07,759 Merci, Mme Challoner, madame. 184 00:07:07,760 --> 00:07:10,599 Aussi, je voudrais dire que vous sentez bon, madame. 185 00:07:10,600 --> 00:07:12,719 Est-ce du bois de santal, madame ? 186 00:07:12,720 --> 00:07:15,199 Est-ce que tout va bien que je vous appelle madame ? 187 00:07:15,200 --> 00:07:17,119 J'en dis trop madame, n'est-ce pas ? 188 00:07:17,120 --> 00:07:18,359 JOHN s'éclaircit la gorge 189 00:07:18,360 --> 00:07:20,959 Puis-je suggérer à quelqu'un envie de partir 190 00:07:20,960 --> 00:07:23,839 pourrait être en train de faire la lumière de suspicion sur eux-mêmes ? 191 00:07:23,840 --> 00:07:24,919 RIRE PROFONDE 192 00:07:24,920 --> 00:07:28,039 Bon sang, John Chapel ! 193 00:07:28,040 --> 00:07:30,239 Maintenant ce cirque a son clown. 194 00:07:30,240 --> 00:07:31,519 Merci, officier. 195 00:07:31,520 --> 00:07:34,919 Le fou dans Shakespeare toujours dit la vérité importune. 196 00:07:34,920 --> 00:07:37,199 - J'accepte le compliment. - Ce n'est pas un clown. 197 00:07:37,200 --> 00:07:39,359 C'est l'occasion de la vidéo. Laisse-moi le piquer. 198 00:07:39,360 --> 00:07:41,039 Non, non, non. C'est un consultant de la police. 199 00:07:41,040 --> 00:07:42,679 - Oui. - Monsieur Chapel ? 200 00:07:42,680 --> 00:07:44,639 Aïcha Lanzetta. 201 00:07:44,640 --> 00:07:46,759 Je suis tellement fan. 202 00:07:46,760 --> 00:07:50,879 Merci. Mais j'ai peur mes jours d'acteur sont derrière moi. 203 00:07:50,880 --> 00:07:52,759 Non, de votre travail de policier. 204 00:07:52,760 --> 00:07:54,799 - Oh! - J'ai lu vos dossiers. 205 00:07:54,800 --> 00:07:57,759 Profilage psychologique profond comme le vôtre peut être vital. 206 00:07:57,760 --> 00:08:00,599 je ne reste pas dans les parages pour écouter ça. 207 00:08:00,600 --> 00:08:05,359 Absolument pas. Comme je l'ai dit, cette station est verrouillée. 208 00:08:05,360 --> 00:08:07,239 Personne ne part. 209 00:08:07,240 --> 00:08:09,039 Tenerife, me voici ! 210 00:08:09,040 --> 00:08:10,519 RIANT 211 00:08:10,520 --> 00:08:13,279 Oh, trois heures avant l'avion. 212 00:08:13,280 --> 00:08:16,040 Peut-être même avoir le temps pour une pinte d'aéroport. 213 00:08:19,920 --> 00:08:21,239 Que se passe-t-il? 214 00:08:21,240 --> 00:08:23,599 C'est une bombe à fragmentation aux normes. 215 00:08:23,600 --> 00:08:26,759 J'ai besoin que tu récupères le reste des hauts gradés et les briefer, 216 00:08:26,760 --> 00:08:30,239 qui se passe un samedi pour me rendre aussi populaire 217 00:08:30,240 --> 00:08:32,919 comme une crotte dans une bagatelle, mais les besoins doivent le faire. 218 00:08:32,920 --> 00:08:35,159 Mlle Challoner, c'est mon bureau. 219 00:08:35,160 --> 00:08:36,839 Je le réquisitionne. 220 00:08:36,840 --> 00:08:38,999 Oh, c'est vrai. D'ACCORD. 221 00:08:39,000 --> 00:08:41,519 Eh bien, c'est juste il y a ma chaise ici, 222 00:08:41,520 --> 00:08:42,879 et c'est une très belle chaise. 223 00:08:42,880 --> 00:08:45,719 J'ai un soupçon sournois je ne l'utiliserai pas, 224 00:08:45,720 --> 00:08:47,159 alors assomme-toi. 225 00:08:47,160 --> 00:08:48,719 Droite. D'ACCORD. 226 00:08:48,720 --> 00:08:51,040 Ayez l'air occupé, avoir l'air occupé, avoir l'air occupé. 227 00:08:56,000 --> 00:08:59,999 - Bien, qu'est-ce qu'on a ? - Euh, eh bien, victime, 228 00:09:00,000 --> 00:09:01,959 vous le savez déjà, Phil Holmes. 229 00:09:01,960 --> 00:09:04,679 A gravi les échelons avant de passer derrière un bureau 230 00:09:04,680 --> 00:09:06,079 pour des raisons de santé, 231 00:09:06,080 --> 00:09:08,999 gérer les RH puis passer à la finance. 232 00:09:09,000 --> 00:09:11,839 Chaudhry, vérifie toutes les vidéosurveillance de la station 233 00:09:11,840 --> 00:09:12,959 pour ce matin. 234 00:09:12,960 --> 00:09:16,399 - Là-dessus, madame. - Ah aussi, peux-tu appeler Bryn Glas Manor ? 235 00:09:16,400 --> 00:09:18,759 Je n'achète pas une minute que Phil restait là. 236 00:09:18,760 --> 00:09:21,239 Peut-être que le tueur était, et a laissé tomber sa carte. 237 00:09:21,240 --> 00:09:22,559 Très douteux. 238 00:09:22,560 --> 00:09:23,919 Les hommes modernes d'un certain âge 239 00:09:23,920 --> 00:09:26,239 sont un peu partisans de se faire dorloter ces jours-ci. 240 00:09:26,240 --> 00:09:27,999 Il a raison. 241 00:09:28,000 --> 00:09:29,879 Même moi, j'ai commencé à exfolier. 242 00:09:29,880 --> 00:09:31,479 Je pensais que ta peau brillait, monsieur. 243 00:09:31,480 --> 00:09:34,439 C'est radieux. Pouvez-vous continuer avec la vidéosurveillance, Chaudhry ? 244 00:09:34,440 --> 00:09:36,079 Droite. 245 00:09:36,080 --> 00:09:38,319 Je dois y aller et faire la pire partie du travail. 246 00:09:38,320 --> 00:09:40,239 Ah, visite scolaire sur la sécurité des médicaments ? 247 00:09:40,240 --> 00:09:43,319 Non, va annoncer la mauvaise nouvelle à la veuve. 248 00:09:43,320 --> 00:09:44,960 Pauvre Barbara. 249 00:09:47,440 --> 00:09:48,759 Vous êtes devenu plus intelligent. 250 00:09:48,760 --> 00:09:50,439 Bon déjeuner avec une dame, n'est-ce pas ? 251 00:09:50,440 --> 00:09:53,159 je ne vois pas que c'est n'importe laquelle de vos affaires. 252 00:09:53,160 --> 00:09:54,319 Oh, allez. 253 00:09:54,320 --> 00:09:56,639 De quelle maman essaies-tu d'avoir ta jambe est finie cette fois ? 254 00:09:56,640 --> 00:09:59,519 Espèce de marchand d'ordures à l'esprit de caniveau. 255 00:09:59,520 --> 00:10:02,839 Oui, je profitais d'un déjeuner en plein air avec une dame, 256 00:10:02,840 --> 00:10:05,639 mais ce n'était qu'un rattrapage avec mon agent, Annabelle. Hein! 257 00:10:05,640 --> 00:10:08,359 - Vous avez un travail d'acteur ? - Oui, il y a il y a eu un certain intérêt. 258 00:10:08,360 --> 00:10:09,519 Oui. 259 00:10:09,520 --> 00:10:11,839 Magenta, le directeur de Mabinogion ? 260 00:10:11,840 --> 00:10:13,959 Eh bien, elle est enfin pris contact. 261 00:10:13,960 --> 00:10:16,959 Elle s'intéresse à moi pour une grande série Netflix. 262 00:10:16,960 --> 00:10:21,799 London Treason est un haut de gamme drame se déroulant dans le Londres jacobéen. 263 00:10:21,800 --> 00:10:25,959 - - Oui, je jouerais un Shakespeare malade. 264 00:10:25,960 --> 00:10:27,559 Oh mon Dieu! 265 00:10:27,560 --> 00:10:29,679 Cela semble bâillant, mais c'est génial. 266 00:10:29,680 --> 00:10:31,599 Netflix! De retour dans le grand temps. 267 00:10:31,600 --> 00:10:32,959 Oui. 268 00:10:32,960 --> 00:10:34,199 Je ne le fais pas. 269 00:10:34,200 --> 00:10:35,279 Quoi? 270 00:10:35,280 --> 00:10:38,479 Ils me veulent pour enregistrer soi-même une audition. 271 00:10:38,480 --> 00:10:39,759 Moi? 272 00:10:39,760 --> 00:10:41,079 N'est-ce pas ce que vous faites tous ? 273 00:10:41,080 --> 00:10:42,279 Je suis une offre seulement. 274 00:10:42,280 --> 00:10:46,239 Je n'ai pas fait d'audition en soi depuis 2001. 275 00:10:46,240 --> 00:10:48,559 Oui. Juge John Deed. 276 00:10:48,560 --> 00:10:51,559 Ils sont allés avec Martin en fin de compte. Leur choix. 277 00:10:51,560 --> 00:10:53,599 Alors tu lances juste votre carrière est loin ? 278 00:10:53,600 --> 00:10:56,319 Non, j'ai une carrière. Ce. 279 00:10:56,320 --> 00:10:59,519 Mon travail de consultant en police est bien plus gratifiant. 280 00:10:59,520 --> 00:11:01,599 Ce n'est pas ta carrière, 281 00:11:01,600 --> 00:11:04,159 juste un passe-temps. Vous m'aidez. 282 00:11:04,160 --> 00:11:06,759 Je suis le déducteur inspiré ici. 283 00:11:06,760 --> 00:11:08,360 J'ai une piste. 284 00:11:09,360 --> 00:11:13,199 - Notre victime détestait Owen, et Owen juré de se venger. - Non. 285 00:11:13,200 --> 00:11:15,639 Je viens de lire le dossier d'Owen. 286 00:11:15,640 --> 00:11:18,399 Il est sur ce cours pour faire preuve de force avec un suspect. 287 00:11:18,400 --> 00:11:20,159 Oh, il est surnaturellement vénal, 288 00:11:20,160 --> 00:11:22,199 mais il est à peine un cerveau criminel. Non, 289 00:11:22,200 --> 00:11:24,999 c'était prévu. Ce n'est pas le cas compte psychologiquement. C'est... 290 00:11:25,000 --> 00:11:27,519 Eh bien, psychologiquement, Owen détestait Phil, 291 00:11:27,520 --> 00:11:30,519 et Phil a fini par mourir, donc je l'interroge. 292 00:11:30,520 --> 00:11:32,679 D'accord. Vous appréciez ta chasse à l'oie sauvage 293 00:11:32,680 --> 00:11:35,199 pendant que j'en fais un véritable travail de détective. 294 00:11:35,200 --> 00:11:37,559 J'espère que je vais résoudre ce problème à l'heure du thé. 295 00:11:37,560 --> 00:11:38,880 LES DEUX COUPS DE FRAMBOISES 296 00:11:40,240 --> 00:11:43,639 Oh, Janie, allez. Puis-je simplement m'éclipser ? 297 00:11:43,640 --> 00:11:45,039 Je ne suis pas mêlé à tout ça. 298 00:11:45,040 --> 00:11:47,679 Je n'ai pas quitté la réception toute la journée, même pas pour des choses urgentes ! 299 00:11:47,680 --> 00:11:51,239 Ecoute, une fois que nous avons traversé la vidéosurveillance, vous pouvez être innocenté. 300 00:11:51,240 --> 00:11:53,239 IL GÉMIE Cela ne prendra pas longtemps. 301 00:11:53,240 --> 00:11:55,199 Vous pouvez toujours effectuer votre vol, Falaise. 302 00:11:55,200 --> 00:11:56,360 Ohh... 303 00:11:57,720 --> 00:11:59,559 Exact... 304 00:11:59,560 --> 00:12:01,959 Je dois parler à Owen seul. 305 00:12:01,960 --> 00:12:03,759 Ohh, j'ai de la chance. 306 00:12:03,760 --> 00:12:06,319 - J'y vais quand même. - Merci, Gemma. 307 00:12:06,320 --> 00:12:08,719 - Bonne chance de remplir ma bouteille d'eau. - Oh, super idée. 308 00:12:08,720 --> 00:12:10,199 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 309 00:12:10,200 --> 00:12:12,719 Fente de marche pondérée de 1 km. 310 00:12:12,720 --> 00:12:15,400 Tu peux m'enfermer, mais tu ne peux pas arrêter mes gains. 311 00:12:16,400 --> 00:12:18,839 On dirait que j'ai choisi le mauvais mois pour arrêter de fumer. 312 00:12:18,840 --> 00:12:21,479 Oh, c'est la poubelle de l'amnistie pour la drogue ! 313 00:12:21,480 --> 00:12:23,839 Quoi, par ici ? Quoi, tu as les cartels locaux 314 00:12:23,840 --> 00:12:25,239 en y laissant leur héroïne ? 315 00:12:25,240 --> 00:12:27,600 Pour information, il y a Il y avait de la drogue là-dedans. 316 00:12:28,560 --> 00:12:30,200 Principalement infirmière de nuit, mais... 317 00:12:31,200 --> 00:12:32,879 ... les gens sont facilement confus. 318 00:12:32,880 --> 00:12:36,800 - Est-ce que ça va être long ? - Ce ne sont que quelques questions. 319 00:12:47,720 --> 00:12:50,239 Ce matin... Non, non. Cela me donne le vertige. 320 00:12:50,240 --> 00:12:51,560 SOUPIR 321 00:12:53,720 --> 00:12:57,239 Ce matin, tout le monde a quitté le cours 322 00:12:57,240 --> 00:12:59,199 pour une pause thé à 11h40. 323 00:12:59,200 --> 00:13:00,920 - Où êtes-vous allé? - Aucun commentaire. 324 00:13:03,280 --> 00:13:05,199 - Tu es allé aux toilettes ? - Aucun commentaire. 325 00:13:05,200 --> 00:13:09,560 Si tu es innocent, pourquoi ne le fais-tu pas dis-moi juste ce que tu sais ? 326 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 - Aucun commentaire. - Argh ! 327 00:13:17,280 --> 00:13:18,479 D'ACCORD. 328 00:13:18,480 --> 00:13:20,959 Séjournez-vous dans un bel hôtel pendant que tu es là ? 329 00:13:20,960 --> 00:13:22,759 Hôtel de voyage. Pourquoi? 330 00:13:22,760 --> 00:13:25,159 Est-ce que tu me discutes ? Je suis flatté. 331 00:13:25,160 --> 00:13:27,279 Oh, pourquoi es-tu si con ? 332 00:13:27,280 --> 00:13:30,279 Je pourrais être un connard, n'est-ce pas, mais je suis un connard innocent. 333 00:13:30,280 --> 00:13:31,879 Si tu étais un détective à moitié décent, 334 00:13:31,880 --> 00:13:32,959 tu aurais compris qui a fait ça. 335 00:13:32,960 --> 00:13:34,680 Nous sommes du même côté ici. 336 00:13:36,120 --> 00:13:38,639 Nous ne sommes pas du même côté, chérie. 337 00:13:38,640 --> 00:13:40,679 je suis du côté de la police compétente, 338 00:13:40,680 --> 00:13:42,999 pendant que tu es avec ton petit ami acteur dans un pays fantastique. 339 00:13:43,000 --> 00:13:45,399 Croyez-moi, mon fantasme n'inclut pas 340 00:13:45,400 --> 00:13:48,279 être dans une police en sueur gare avec un cochon comme toi. 341 00:13:48,280 --> 00:13:50,399 Ah, cochon. 342 00:13:50,400 --> 00:13:52,599 Je pense que ça fait mal ma santé mentale. 343 00:13:52,600 --> 00:13:54,119 Ah... 344 00:13:54,120 --> 00:13:56,759 Tu ne vas pas me le dire n'importe quoi, n'est-ce pas ? 345 00:13:56,760 --> 00:13:58,200 Non, je ne le suis pas. 346 00:14:01,080 --> 00:14:02,840 - Bouge, moineau ! - D'ACCORD! 347 00:14:12,360 --> 00:14:14,599 Que fais-tu? 348 00:14:14,600 --> 00:14:16,199 Ohh, Jésus. 349 00:14:16,200 --> 00:14:17,879 J'examine notre victime - 350 00:14:17,880 --> 00:14:21,679 son caractère, ses divergences, dernières heures sur cette bobine mortelle. 351 00:14:21,680 --> 00:14:24,479 Hmm. On dirait tu fais une sieste. 352 00:14:24,480 --> 00:14:25,999 Vous avez trouvé quelque chose de juteux ? 353 00:14:26,000 --> 00:14:28,159 Quelques incohérences, oui. 354 00:14:28,160 --> 00:14:31,319 Maintenant, premièrement, Phil était assis à ce bureau. 355 00:14:31,320 --> 00:14:32,960 Pourquoi? 356 00:14:34,360 --> 00:14:37,159 Étui pour aide auditive dans la poche de sa veste, 357 00:14:37,160 --> 00:14:39,839 et pourtant il choisit le bureau le plus éloigné de l'avant. 358 00:14:39,840 --> 00:14:41,719 Il était assis devant. Il a bougé. 359 00:14:41,720 --> 00:14:43,559 Je pensais que c'était pour m'enfuir de Gemma. 360 00:14:43,560 --> 00:14:44,999 Pourquoi voudrait-il s'enfuir de Gemma ? 361 00:14:45,000 --> 00:14:46,359 Sa personnalité. 362 00:14:46,360 --> 00:14:48,519 Et elle a dit qu'elle était malade. 363 00:14:48,520 --> 00:14:49,799 Je voulais rentrer à la maison malade. 364 00:14:49,800 --> 00:14:51,359 Je pensais juste que peut-être il ne voulait pas l'attraper. 365 00:14:51,360 --> 00:14:54,559 Elle est entrée et a demandé à partir à la maison plutôt que de lui téléphoner ? 366 00:14:54,560 --> 00:14:55,959 Mais... 367 00:14:55,960 --> 00:14:57,519 Pertinent, Chapelle ? 368 00:14:57,520 --> 00:14:59,320 Peut-être. 369 00:15:01,280 --> 00:15:04,079 Je le prends jeune Aisha assis ici. 370 00:15:04,080 --> 00:15:07,279 Fille charmante, apprécie mes compétences... contrairement à certains. 371 00:15:07,280 --> 00:15:10,679 Maintenant, est-ce qu'elle et Phil semblaient proches ? 372 00:15:10,680 --> 00:15:13,639 Ils continuèrent à prendre un café ensemble. Eh bien, il a continué à la suivre. 373 00:15:13,640 --> 00:15:15,440 Intéressant, chapelle. 374 00:15:17,200 --> 00:15:19,000 SNIFFES 375 00:15:20,480 --> 00:15:22,480 Hum... 376 00:15:34,400 --> 00:15:35,959 SNIFFES 377 00:15:35,960 --> 00:15:38,519 Tu ressembles à un chien. Tu n'es pas tu vas pisser là-dessus, n'est-ce pas ? 378 00:15:38,520 --> 00:15:40,279 Oh, tu as cinq ans. 379 00:15:40,280 --> 00:15:41,839 je fais en fait un peu de travail de détective, 380 00:15:41,840 --> 00:15:44,039 bien que je sois un simple amateur. 381 00:15:44,040 --> 00:15:45,679 GÉMISSEMENTS 382 00:15:45,680 --> 00:15:47,159 Avez-vous besoin d'un coup de main pour vous lever ? 383 00:15:47,160 --> 00:15:49,439 Non, merci. Je ne suis pas invalide. 384 00:15:49,440 --> 00:15:52,519 Je suis en fait remarquablement agile pour mon âge. 385 00:15:52,520 --> 00:15:54,519 Cela ne vous a-t-il pas semblé étrange ? 386 00:15:54,520 --> 00:15:57,159 Toute cette caféine, avec son coeur ? 387 00:15:57,160 --> 00:16:00,159 Eh bien, regarde, cette tasse est pleine. 388 00:16:00,160 --> 00:16:01,719 Et ces deux là 389 00:16:01,720 --> 00:16:04,560 ont été déposés dans cette plante en pot fatiguée. 390 00:16:05,840 --> 00:16:08,279 - Oh, je n'ai pas remarqué. - Quelle surprise. 391 00:16:08,280 --> 00:16:09,879 Comment ça s'est passé avec Owen ? 392 00:16:09,880 --> 00:16:12,119 Il cache quelque chose. Il est tout suffisant, 393 00:16:12,120 --> 00:16:13,879 comme toi quand tu sais quelque chose que j'ignore. 394 00:16:13,880 --> 00:16:16,239 En fait, je suis assez blessé. 395 00:16:16,240 --> 00:16:17,919 Eh bien, tu n'as pas le temps être blessé. Allez. 396 00:16:17,920 --> 00:16:19,799 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 397 00:16:19,800 --> 00:16:21,319 Ah... 398 00:16:21,320 --> 00:16:25,239 Papa ! Je sais, je sais, Je voulais t'appeler. 399 00:16:25,240 --> 00:16:27,000 Je voulais te voir aussi. 400 00:16:28,040 --> 00:16:29,520 Ça ne peut pas attendre jusqu'à ce soir ? 401 00:16:30,440 --> 00:16:31,840 Non, je ne peux pas partir. 402 00:16:32,800 --> 00:16:35,719 Je suis enfermé dans un four plein de policiers. 403 00:16:35,720 --> 00:16:37,759 Des cochons dans des couvertures. Très drôle. 404 00:16:37,760 --> 00:16:39,719 Eh bien, je vais me rattraper ce soir. 405 00:16:39,720 --> 00:16:41,039 Au revoir. 406 00:16:41,040 --> 00:16:43,639 - Papa. - Vraiment? 407 00:16:43,640 --> 00:16:46,159 J'avais supposé que c'était le cas un enfant de 11 ans, 408 00:16:46,160 --> 00:16:47,959 la façon dont vous les calmiez. 409 00:16:47,960 --> 00:16:51,199 Est-ce que tout ça parce qu'il a abandonné tu es pour ce festival d'art ? 410 00:16:51,200 --> 00:16:53,079 Absolument pas. 411 00:16:53,080 --> 00:16:56,039 J'ai à peine pensé son acte de cruauté flagrant. 412 00:16:56,040 --> 00:16:59,159 Je me sens mal. J'ai vraiment apprécié mieux le connaître, 413 00:16:59,160 --> 00:17:01,079 mais je continue de l'écarter pour le travail. 414 00:17:01,080 --> 00:17:05,239 Il comprend sûrement maintenant que votre travail est important. 415 00:17:05,240 --> 00:17:06,879 Et si je le force à partir ? 416 00:17:06,880 --> 00:17:10,119 C'est ton père, pas un adolescent volage. 417 00:17:10,120 --> 00:17:12,559 Bon, maintenant, je pense Je devrais prendre les devants 418 00:17:12,560 --> 00:17:13,879 quand nous parlons à Aisha. 419 00:17:13,880 --> 00:17:15,479 Nous ne parlons pas à Aisha. 420 00:17:15,480 --> 00:17:17,839 Nous devons nous enregistrer avec Chaudhry sur CCTV. 421 00:17:17,840 --> 00:17:18,919 Typique. 422 00:17:18,920 --> 00:17:20,399 Perdre ton temps 423 00:17:20,400 --> 00:17:23,159 quand on a un vrai personnage incohérence à enquêter. 424 00:17:23,160 --> 00:17:27,080 D'accord. Bien. Tu le fais à votre façon, je le ferai à moi. 425 00:17:30,560 --> 00:17:31,879 Ah ! Monsieur Chapelle. 426 00:17:31,880 --> 00:17:33,279 Café? 427 00:17:33,280 --> 00:17:34,920 J'en aime un ! 428 00:17:37,240 --> 00:17:39,240 - Oh, est-ce que le noir est OK ? - Bien. 429 00:17:41,000 --> 00:17:42,879 Je l'ai fait en fait je veux te choisir le cerveau 430 00:17:42,880 --> 00:17:45,439 en tant que disciple de étude psychologique. 431 00:17:45,440 --> 00:17:47,399 - Super! - Merci. 432 00:17:47,400 --> 00:17:48,879 Ouah. 433 00:17:48,880 --> 00:17:51,199 je ne peux pas croire Je peux te regarder au travail. 434 00:17:51,200 --> 00:17:53,279 Oh, ça ne te dérange pas si je prends des notes, et toi ? 435 00:17:53,280 --> 00:17:55,040 Pas du tout. Non. Mmm. 436 00:17:56,440 --> 00:17:58,279 - Bon. - SE CLAGE LA GORGE 437 00:17:58,280 --> 00:18:03,079 Maintenant, la méthode du meurtre est psychologiquement intéressant. 438 00:18:03,080 --> 00:18:08,759 Seringue, poison - souvent vu comme méthode féminine. 439 00:18:08,760 --> 00:18:11,719 - Mlle Challoner ? - Hum, ce n'est pas impossible, 440 00:18:11,720 --> 00:18:14,639 mais le meurtre présente difficultés logistiques pour elle. 441 00:18:14,640 --> 00:18:21,039 Non, c'est intelligent, mais ça a les caractéristiques maladroites de la jeunesse. 442 00:18:21,040 --> 00:18:22,439 Gemme? 443 00:18:22,440 --> 00:18:24,679 Elle est définitivement psychologiquement instable. 444 00:18:24,680 --> 00:18:27,199 Nous nous sommes formés à l'école de police ensemble. 445 00:18:27,200 --> 00:18:29,239 Elle s'est effondrée et a tasé un instructeur 446 00:18:29,240 --> 00:18:30,439 sur un exercice d’entraînement. 447 00:18:30,440 --> 00:18:33,079 Hmm. Un peu plus volatile que notre méthode plus mesurée. 448 00:18:33,080 --> 00:18:34,319 Et aucun motif. 449 00:18:34,320 --> 00:18:38,159 Ouais, mais quand nous étions tous présentés ce matin, 450 00:18:38,160 --> 00:18:40,039 Phil crut la reconnaître. 451 00:18:40,040 --> 00:18:42,160 Et qui d'autre est là ? 452 00:18:43,640 --> 00:18:45,359 Moi? 453 00:18:45,360 --> 00:18:48,079 Je... je ne connaissais même pas Phil ! 454 00:18:48,080 --> 00:18:49,959 Ce doit être Gemma. 455 00:18:49,960 --> 00:18:51,599 Ou Andy. 456 00:18:51,600 --> 00:18:53,919 Notre résident optimiste ? Pas vraiment un tueur. 457 00:18:53,920 --> 00:18:57,039 Ouais, mais sur une des pauses thé, 458 00:18:57,040 --> 00:18:58,839 J'ai entendu Andy dire à Phil, 459 00:18:58,840 --> 00:19:01,039 "Pas de rancune à propos de ce qui s'est passé." 460 00:19:01,040 --> 00:19:02,599 Il doit être ton homme. 461 00:19:02,600 --> 00:19:04,359 GROGNANTS 462 00:19:04,360 --> 00:19:07,879 Maintenant, c'est intéressant. 463 00:19:07,880 --> 00:19:11,719 Attends, tu ne me soupçonnais pas du tout, n'est-ce pas ? 464 00:19:11,720 --> 00:19:14,079 Eh bien, les gens ont tendance à être plus vite avec la vérité 465 00:19:14,080 --> 00:19:16,519 quand ils se sentent soutenus dans un coin, psychologiquement, 466 00:19:16,520 --> 00:19:18,439 - tu vois? - Ouah! 467 00:19:18,440 --> 00:19:21,319 Sérieusement, tu devrais faire Conférences TED. 468 00:19:21,320 --> 00:19:22,759 Non, non, non. 469 00:19:22,760 --> 00:19:24,400 Peut-être. 470 00:19:25,680 --> 00:19:26,879 JANIE SOUPIRE 471 00:19:26,880 --> 00:19:28,840 Mon Dieu, il fait chaud ! 472 00:19:30,360 --> 00:19:31,879 Ouais, je le fais. 473 00:19:31,880 --> 00:19:34,160 J'enlève le débardeur. 474 00:19:36,880 --> 00:19:38,239 Quelque chose sur Bryn Glas Manor ? 475 00:19:38,240 --> 00:19:40,119 Ouais, je viens de raccrocher avec eux. 476 00:19:40,120 --> 00:19:42,079 Phil était définitivement rester là. 477 00:19:42,080 --> 00:19:43,279 Condamner. 478 00:19:43,280 --> 00:19:44,399 Autre chose? 479 00:19:44,400 --> 00:19:46,359 Ils ont reçu une offre spéciale le week-end prochain. 480 00:19:46,360 --> 00:19:49,759 - 40% de réduction. - 40% ? Envie d'une journée au spa ? 481 00:19:49,760 --> 00:19:51,479 J'aimerais vraiment ça, madame. 482 00:19:51,480 --> 00:19:54,599 Super. Euh... Quelque chose sur la vidéosurveillance ? 483 00:19:54,600 --> 00:19:56,639 Ouais. Quelque chose de très bizarre. 484 00:19:56,640 --> 00:19:58,799 Les images d'aujourd'hui ne sont pas là. 485 00:19:58,800 --> 00:20:01,559 C'est juste celui d'hier. Vous voyez, je suis dans ma veste de pluie. 486 00:20:01,560 --> 00:20:03,839 Est-ce que tu mets un emballage à sandwich 487 00:20:03,840 --> 00:20:05,599 dans la poubelle de l'amnistie antidrogue ? 488 00:20:05,600 --> 00:20:07,679 Désolé, madame. je vais aller voir la salle des serveurs. 489 00:20:07,680 --> 00:20:09,520 Voyez si je peux récupérer les images d'aujourd'hui. 490 00:20:19,600 --> 00:20:21,039 EXPIRE 491 00:20:21,040 --> 00:20:22,520 Oui. 492 00:20:24,520 --> 00:20:26,839 FIONA s'éclaircit la gorge Ohh ! 493 00:20:26,840 --> 00:20:28,199 Désolé, madame. 494 00:20:28,200 --> 00:20:29,639 Je ne t'ai pas vu. 495 00:20:29,640 --> 00:20:31,719 Toutes les mises à jour que je peux signaler aux plus hauts gradés, 496 00:20:31,720 --> 00:20:33,879 ou est-ce que tu es juste en train d'éventer tes baquets ? 497 00:20:33,880 --> 00:20:35,439 Eh bien, euh... Désolé. 498 00:20:35,440 --> 00:20:36,719 Ouais. 499 00:20:36,720 --> 00:20:38,640 Euh, l'enquête est en cours. 500 00:20:39,720 --> 00:20:40,719 ALERTE MESSAGE 501 00:20:40,720 --> 00:20:42,399 Oh, pour f... Désolé. Euh... 502 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 Nouvelle piste. Nouvelle piste sur l'affaire Je dois chasser. 503 00:20:48,760 --> 00:20:50,680 MARTELAGE SUR LA PORTE 504 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 Surprenez ! 505 00:20:55,320 --> 00:20:57,279 - Ooh, mauvaises vibrations, mec. - Chut ! 506 00:20:57,280 --> 00:20:59,199 Entrez là-dedans. 507 00:20:59,200 --> 00:21:00,359 D'ACCORD! 508 00:21:00,360 --> 00:21:02,319 Qu'est-ce que tu fous ici ? 509 00:21:02,320 --> 00:21:04,599 Oh, j'avais hâte de te le dire. 510 00:21:04,600 --> 00:21:07,959 J'ai reçu un appel téléphonique d'une vieille amie, Julia. 511 00:21:07,960 --> 00:21:11,839 Elle est céramiste. Esprit merveilleux. 512 00:21:11,840 --> 00:21:14,199 - S'il vous plaît, allez droit au but. - Eh bien, 513 00:21:14,200 --> 00:21:18,039 elle a besoin que quelqu'un la regarde après sa maison au Portugal 514 00:21:18,040 --> 00:21:19,679 pendant un an. 515 00:21:19,680 --> 00:21:21,119 Directement sur la côte. 516 00:21:21,120 --> 00:21:22,679 Spot de surf privilégié. 517 00:21:22,680 --> 00:21:25,479 Super. Je savais que cela arriverait. 518 00:21:25,480 --> 00:21:28,999 - A peine revenu dans ma vie deux minutes et tu t'en vas. - Non! 519 00:21:29,000 --> 00:21:32,399 Non, en fait, je suis venu voir si tu as envie de venir. 520 00:21:32,400 --> 00:21:34,159 Quoi, déménager au Portugal ? 521 00:21:34,160 --> 00:21:35,559 Juste pour un an. 522 00:21:35,560 --> 00:21:38,199 Euh, non, c'est une bonne idée, 523 00:21:38,200 --> 00:21:41,319 ouais, mais... allez. 524 00:21:41,320 --> 00:21:43,239 Ouais, c'est un peu trop. 525 00:21:43,240 --> 00:21:44,799 Je suppose que tu as raison. 526 00:21:44,800 --> 00:21:46,439 Je dirai non. 527 00:21:46,440 --> 00:21:48,279 - Tu n'y vas pas ? - Non. 528 00:21:48,280 --> 00:21:50,399 - Je veux rattraper le temps perdu. - Ah... 529 00:21:50,400 --> 00:21:52,479 Génial. Ouais. 530 00:21:52,480 --> 00:21:54,039 Nous allons. 531 00:21:54,040 --> 00:21:57,079 Nous le ferons, mais pas maintenant. Maintenant tu dois y aller. 532 00:21:57,080 --> 00:21:58,360 Oh ouais. 533 00:22:03,080 --> 00:22:05,560 - Dehors. - Mauvaise odeur ici. 534 00:22:12,000 --> 00:22:14,839 MARTELAGE SUR LA PORTE Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?! 535 00:22:14,840 --> 00:22:17,799 Quoi... c'est maintenant ? C'est toi maintenant ! 536 00:22:17,800 --> 00:22:20,799 j'essaye une nouvelle façon de parler. 537 00:22:20,800 --> 00:22:22,559 Comment était la veuve ? 538 00:22:22,560 --> 00:22:23,959 Horrible. 539 00:22:23,960 --> 00:22:25,639 Cela n'est jamais plus facile. 540 00:22:25,640 --> 00:22:28,279 En plus, je me suis trompé de maison au début. 541 00:22:28,280 --> 00:22:30,199 Je l'ai dit à une pauvre femme son mari était mort, 542 00:22:30,200 --> 00:22:31,639 et il a franchi la porte. 543 00:22:31,640 --> 00:22:33,999 - Je pensais que tu la connaissais ! - Je ne l'ai pas vue depuis des années. 544 00:22:34,000 --> 00:22:36,199 Je pensais que peut-être elle avait changé de look. 545 00:22:36,200 --> 00:22:38,239 Oh. Quoi qu'il en soit, comment allons-nous continuer l'affaire ? 546 00:22:38,240 --> 00:22:40,039 Nous n'en sommes qu'au début, monsieur. 547 00:22:40,040 --> 00:22:43,359 Eh bien, heureusement, j'ai fait un bon travail de détective 548 00:22:43,360 --> 00:22:44,599 et j'ai trouvé une piste. 549 00:22:44,600 --> 00:22:47,279 Il y a un lien vers Phil dans le passé d'Andy. 550 00:22:47,280 --> 00:22:49,279 Vraiment? Qu'est-ce que c'est? 551 00:22:49,280 --> 00:22:50,679 Je ne sais pas. 552 00:22:50,680 --> 00:22:52,519 J'espérais que tu pourrais recherchez-le sur votre système. 553 00:22:52,520 --> 00:22:55,800 - Je pensais que tu n'avais pas besoin de moi. - Regardez-y, vous deux ! 554 00:22:57,080 --> 00:22:58,919 Si tu étais si gentil. 555 00:22:58,920 --> 00:23:00,319 Allez. 556 00:23:00,320 --> 00:23:04,159 Il y a deux ans, tu étais rétrogradé et transféré. 557 00:23:04,160 --> 00:23:06,479 La personne qui a signé sur cette décision 558 00:23:06,480 --> 00:23:09,480 C'était un certain Phil Holmes. 559 00:23:11,000 --> 00:23:12,839 Que s'est-il passé, Andy ? 560 00:23:12,840 --> 00:23:14,159 D'accord. Bien. 561 00:23:14,160 --> 00:23:17,319 Oui, Phil m'a transféré. mais il avait raison. 562 00:23:17,320 --> 00:23:19,479 Juste après la mort de mon partenaire, Gary. 563 00:23:19,480 --> 00:23:20,760 Gary est mort ? 564 00:23:22,000 --> 00:23:24,759 Je, euh... Je suis désolé, je ne savais pas. 565 00:23:24,760 --> 00:23:27,279 J'étais en désordre. 566 00:23:27,280 --> 00:23:31,440 Tout le monde peut maîtriser un deuil mais celui qui l'a. 567 00:23:32,800 --> 00:23:34,000 C'est très gentil. 568 00:23:35,080 --> 00:23:36,239 Est-ce Pam Ayres ? 569 00:23:36,240 --> 00:23:38,200 Will Shakespeare. 570 00:23:39,560 --> 00:23:41,479 Gary était le meilleur partenaire vous pourriez espérer. 571 00:23:41,480 --> 00:23:45,040 Puis un jour, une voiture nous a percuté au travail. 572 00:23:46,160 --> 00:23:48,599 J'ai eu de la chance, mais ils ont tout essayé 573 00:23:48,600 --> 00:23:50,760 et il n'y avait rien ils pourraient le faire pour Gary. 574 00:23:53,000 --> 00:23:54,599 Je suis vraiment désolé. 575 00:23:54,600 --> 00:23:56,839 Ils ne voulaient pas opérer avec lui à son âge. 576 00:23:56,840 --> 00:23:58,839 Quel âge avait-il ? 577 00:23:58,840 --> 00:24:00,160 17. 578 00:24:01,680 --> 00:24:03,559 Gary était un adolescent ? 579 00:24:03,560 --> 00:24:05,599 Ouais. Et ses pattes arrière avaient disparu. 580 00:24:05,600 --> 00:24:07,759 Il souffrait d'arthrite depuis des années. 581 00:24:07,760 --> 00:24:09,120 Désolé, ses pattes arrière... ? 582 00:24:10,280 --> 00:24:11,799 Gary était un chien ? 583 00:24:11,800 --> 00:24:14,839 Oui, j'étais dans l'unité canine. Ne l'ai-je pas mentionné ? 584 00:24:14,840 --> 00:24:17,679 - Non! Non. - Tu parles d'enterrer le lede. 585 00:24:17,680 --> 00:24:18,959 Euh, sans vouloir vous offenser. 586 00:24:18,960 --> 00:24:21,399 Écoute, je sais que ça a l'air mauvais, mais Phil m'a fait une faveur. 587 00:24:21,400 --> 00:24:23,519 Je ne pouvais pas rester dans l'unité canine. 588 00:24:23,520 --> 00:24:24,719 BIPS DU TÉLÉPHONE 589 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Oh, Chaudhry veut nous voir. 590 00:24:29,920 --> 00:24:32,999 Donc les fichiers d'hier ont été effacés délibérément aujourd'hui, 591 00:24:33,000 --> 00:24:34,719 mais je vais voir s'il y a une sauvegarde. 592 00:24:34,720 --> 00:24:35,919 Comment quelqu’un pourrait-il faire ça ? 593 00:24:35,920 --> 00:24:37,679 Ils auraient dû entrer ici et je l'ai fait sur le système. 594 00:24:37,680 --> 00:24:39,399 C'est intéressant. 595 00:24:39,400 --> 00:24:42,719 Oui. Oui, peut-être, Chapel. Gemma, notre jeune passionné de fitness. 596 00:24:42,720 --> 00:24:45,239 Apparemment, Phil semblait la reconnaître 597 00:24:45,240 --> 00:24:46,479 quand ils se sont rencontrés pour la première fois ce matin. 598 00:24:46,480 --> 00:24:50,000 Gemma a toujours été bizarre, depuis l'école de formation. 599 00:24:51,240 --> 00:24:54,559 Oh. Est-ce que ça veut dire toi et Aisha s'est également entraînée ensemble ? 600 00:24:54,560 --> 00:24:56,799 Ouais, en fait, nous y retournons. 601 00:24:56,800 --> 00:24:57,999 Elle est géniale. 602 00:24:58,000 --> 00:25:01,319 Oh, mon Dieu, tu aimes Lanzetta ! 603 00:25:01,320 --> 00:25:03,399 Quoi? Non! Non... Pas question, patron. 604 00:25:03,400 --> 00:25:04,839 Non, non. Comme si. Comme si. 605 00:25:04,840 --> 00:25:07,479 - Il y a... Non. Pas question. - Comment est-elle, Chaudhry ? 606 00:25:07,480 --> 00:25:09,799 Ne m'a pas frappé comme un policier typique. 607 00:25:09,800 --> 00:25:13,319 Beaucoup plus ouvert d’esprit que certains. 608 00:25:13,320 --> 00:25:15,359 Elle est super intelligente. Tu connais ces gens 609 00:25:15,360 --> 00:25:17,159 qui ne regarde même pas leur téléphone quand ils regardent la télé ? 610 00:25:17,160 --> 00:25:19,239 Ah, l'intelligentsia. 611 00:25:19,240 --> 00:25:21,239 Hmm. Elle est vraiment motivée. 612 00:25:21,240 --> 00:25:23,519 Sa mère est allée en prison quand elle était enfant, 613 00:25:23,520 --> 00:25:26,319 ce qui l'a rendue pleine d'énergie anti-criminalité. Elle est une as. 614 00:25:26,320 --> 00:25:28,239 Et célibataire aussi. 615 00:25:28,240 --> 00:25:29,599 Swit-swoo! Désolé. 616 00:25:29,600 --> 00:25:33,679 - C'est sorti comme un hibou. - Non. Pas de sauvegarde ici. 617 00:25:33,680 --> 00:25:35,679 Les fichiers du jour ont été totalement effacés. 618 00:25:35,680 --> 00:25:38,239 De toute façon, nous n’avons pas besoin de vidéosurveillance. 619 00:25:38,240 --> 00:25:40,879 Tout ce dont nous avons besoin, c'est de notre esprit, motifs et personnages - 620 00:25:40,880 --> 00:25:43,279 cela va débloquer cette affaire. Ce ne sont pas tous les indices. 621 00:25:43,280 --> 00:25:45,159 Pas nécessairement. 622 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 Quoi? 623 00:25:48,600 --> 00:25:50,640 Emballage de gomme à la nicotine. Je t'ai eu. 624 00:25:54,720 --> 00:25:57,519 L'assassin de Phil est parti dans la salle des serveurs de la station 625 00:25:57,520 --> 00:26:00,479 et j'ai changé la vidéosurveillance pour brouiller leurs traces. 626 00:26:00,480 --> 00:26:02,400 Tant mieux pour eux. Je suis content pour eux. 627 00:26:03,400 --> 00:26:05,679 Cela vous place dans la salle des serveurs. 628 00:26:05,680 --> 00:26:08,919 Oh, arrête ça. je ne le fais même pas sachez où se trouve votre salle de serveurs. 629 00:26:08,920 --> 00:26:10,359 Quelqu'un me piége. 630 00:26:10,360 --> 00:26:12,639 - Eh bien, évidemment. - Quoi? 631 00:26:12,640 --> 00:26:14,599 Si tu prenais ne serait-ce qu'un passage intérêt pour le personnage 632 00:26:14,600 --> 00:26:16,479 plutôt que de fixer sur des preuves matérielles, 633 00:26:16,480 --> 00:26:19,639 tu réaliserais qu'il n'y a aucun moyen Owen est derrière la vidéosurveillance. 634 00:26:19,640 --> 00:26:21,639 Regardez sa cravate. 635 00:26:21,640 --> 00:26:23,319 Oh! Waouh, Waouh. Et ma cravate ? 636 00:26:23,320 --> 00:26:26,839 Oh, pardonne-moi, mais ce n'est guère à la pointe de la mode. 637 00:26:26,840 --> 00:26:28,519 Non, c'est l'homme qui n'a rien essayé de nouveau 638 00:26:28,520 --> 00:26:30,519 depuis les années 90, pourtant nous sommes censés croire 639 00:26:30,520 --> 00:26:32,119 il est assez doué en technologie 640 00:26:32,120 --> 00:26:35,359 pour transférer les fichiers CCTV d'un jour à l'autre ? 641 00:26:35,360 --> 00:26:37,839 Les hommes plus âgés peuvent être doués en technologie. 642 00:26:37,840 --> 00:26:40,439 Je t'ai regardé éditer votre page Wikipédia. 643 00:26:40,440 --> 00:26:42,319 Peut-être corrigé quelques contre-vérités, 644 00:26:42,320 --> 00:26:43,799 supprimé certains des plus critiques banales. 645 00:26:43,800 --> 00:26:47,399 Excusez-moi? Aussi amusant que cela puisse être regarde, on peut se tortiller ? 646 00:26:47,400 --> 00:26:49,199 Vous protégez un tueur. 647 00:26:49,200 --> 00:26:51,439 Quelqu'un qui a essayé pour vous mettre derrière les barreaux. 648 00:26:51,440 --> 00:26:53,599 Et je pense que tu en sais plus que tu ne le laisses entendre. 649 00:26:53,600 --> 00:26:56,439 Alors crache le morceau, mon pote. 650 00:26:56,440 --> 00:26:58,400 SOUPIR 651 00:27:00,120 --> 00:27:02,399 Tu es en fait plutôt perspicaces, vous deux. 652 00:27:02,400 --> 00:27:04,279 Ennuyeux, attention. 653 00:27:04,280 --> 00:27:06,479 Écoute, je sais que les gens pensent je suis un dinosaure, 654 00:27:06,480 --> 00:27:08,519 mais je suis un bon flic. 655 00:27:08,520 --> 00:27:10,519 J'ai le cerveau droit pour le travail. 656 00:27:10,520 --> 00:27:12,079 Je me souviens des détails, 657 00:27:12,080 --> 00:27:14,159 noms, cas. 658 00:27:14,160 --> 00:27:16,919 Et ce matin, j'ai réalisé quelqu'un sur le cours 659 00:27:16,920 --> 00:27:18,879 avait un motif pour se venger de Phil. 660 00:27:18,880 --> 00:27:20,599 Gemme! 661 00:27:20,600 --> 00:27:22,679 Phil l'a reconnue. 662 00:27:22,680 --> 00:27:25,319 Oh, swing et miss, Poirot. 663 00:27:25,320 --> 00:27:28,079 Non. À l'époque, 664 00:27:28,080 --> 00:27:29,799 Phil a arrêté une jeune maman. 665 00:27:29,800 --> 00:27:31,439 Il aurait pu la laisser partir avec un avertissement, 666 00:27:31,440 --> 00:27:33,239 mais Phil a suivi les règles. 667 00:27:33,240 --> 00:27:37,239 La jeune maman a été envoyée, a perdu ses enfants. 668 00:27:37,240 --> 00:27:39,319 Je me souviens du nom. 669 00:27:39,320 --> 00:27:41,960 Un nom de famille pas très courant à Port-Talbot. 670 00:27:45,120 --> 00:27:47,839 Vous avez réclamé tu ne connaissais pas Phil, 671 00:27:47,840 --> 00:27:50,759 mais c'était lui l'officier qui a envoyé ta mère en prison. 672 00:27:50,760 --> 00:27:53,079 Un peu une coïncidence. 673 00:27:53,080 --> 00:27:55,839 Donc? Des coïncidences arrivent. 674 00:27:55,840 --> 00:27:58,519 Je n'en avais aucune idée c'était lui qui avait procédé à l'arrestation. 675 00:27:58,520 --> 00:28:01,439 Peut-être pas avant ce matin, Aïcha. 676 00:28:01,440 --> 00:28:04,879 C'est pourquoi il a gardé vous suit à la cuisine. 677 00:28:04,880 --> 00:28:06,600 Il voulait que tu sois seul. 678 00:28:07,640 --> 00:28:08,839 Pour m'excuser. 679 00:28:08,840 --> 00:28:10,359 D'accord. 680 00:28:10,360 --> 00:28:12,639 Ouais, il me l'a dit. 681 00:28:12,640 --> 00:28:14,359 Un motif assez fort pour meurtre. 682 00:28:14,360 --> 00:28:15,959 Assez fort, pas en fait. 683 00:28:15,960 --> 00:28:17,479 Cela n'a aucun sens. 684 00:28:17,480 --> 00:28:20,239 Je lui ai dit il n'avait pas besoin de s'excuser. 685 00:28:20,240 --> 00:28:21,559 Maman va en prison 686 00:28:21,560 --> 00:28:23,479 c'était la meilleure chose ça lui est arrivé. 687 00:28:23,480 --> 00:28:25,359 Elle en est ressortie changée. 688 00:28:25,360 --> 00:28:27,799 Phil a sauvé notre famille. 689 00:28:27,800 --> 00:28:29,879 Pourquoi devrions-nous vous croire ? 690 00:28:29,880 --> 00:28:32,199 Parce que c'est la vérité. 691 00:28:32,200 --> 00:28:34,319 Écoute, on a fini maintenant ? 692 00:28:34,320 --> 00:28:36,519 Ma glycémie est basse, et j'ai besoin d'un Coca 693 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 ou tu auras un autre corps sur vos mains. 694 00:28:43,160 --> 00:28:45,559 J'espère vraiment qu'elle n'est pas notre tueuse. 695 00:28:45,560 --> 00:28:47,959 J'allais la piéger avec Chaudhry. 696 00:28:47,960 --> 00:28:50,839 Typique! Ingérence dans les affaires des gens. 697 00:28:50,840 --> 00:28:52,559 Si Chaudhry veut invite-lui à sortir, 698 00:28:52,560 --> 00:28:54,039 il le fera quand il sera prêt. 699 00:28:54,040 --> 00:28:56,559 Peut-être qu'il est prêt et il ne sait pas qu'il est prêt, 700 00:28:56,560 --> 00:28:58,079 et il a juste besoin cette poussée finale 701 00:28:58,080 --> 00:29:00,399 parce qu'il a peur de rejet. 702 00:29:00,400 --> 00:29:02,319 Je n'auditionne pas. 703 00:29:02,320 --> 00:29:05,479 Votre jeu d'acteur est un cadeau. 704 00:29:05,480 --> 00:29:07,039 Je déteste te voir gaspiller ça. 705 00:29:07,040 --> 00:29:09,639 C'est comme quand une cuillère à soupe reprend une grande et ancienne bibliothèque. 706 00:29:09,640 --> 00:29:11,359 - Désolé? - C'est du gaspillage ! 707 00:29:11,360 --> 00:29:13,679 C'est pourquoi je te veux pour passer l'audition. 708 00:29:13,680 --> 00:29:16,280 Parce que tu n'es pas une Wetherspoons, John Chapel. 709 00:29:17,600 --> 00:29:19,159 Vous êtes une grande vieille bibliothèque. 710 00:29:19,160 --> 00:29:23,080 C'était plutôt élégant devenu vaniteux... pour toi. 711 00:29:24,440 --> 00:29:26,159 Merci. 712 00:29:26,160 --> 00:29:28,039 Mais moins de vieux ! 713 00:29:28,040 --> 00:29:30,479 Vous sortez encore du site, monsieur ? 714 00:29:30,480 --> 00:29:32,159 Non, Deliveroo est là. 715 00:29:32,160 --> 00:29:34,279 Ouais. je pensais nous devrions nourrir nos invités, 716 00:29:34,280 --> 00:29:35,439 alors j'ai mis du curry. 717 00:29:35,440 --> 00:29:36,839 Curry ?! Il fait 38 degrés. 718 00:29:36,840 --> 00:29:37,999 Ouais. Vous rafraîchit. 719 00:29:38,000 --> 00:29:39,600 La meilleure chose par cette chaleur. 720 00:29:44,960 --> 00:29:46,839 Vous ne nous rejoignez pas, Gemma ? 721 00:29:46,840 --> 00:29:48,159 Ah, ces conneries ? 722 00:29:48,160 --> 00:29:49,599 Non. 723 00:29:49,600 --> 00:29:51,759 Les solides sont pour les perdants. J'ai un shake protéiné. 724 00:29:51,760 --> 00:29:53,239 Carburant de récupération. 725 00:29:53,240 --> 00:29:56,319 Je viens de télécharger ma fente de marche à mon application de suivi de la condition physique. 726 00:29:56,320 --> 00:29:58,399 Tu as l'air beaucoup mieux depuis ce matin. 727 00:29:58,400 --> 00:30:00,759 Soyez honnête. Vous n'étiez pas malade, n'est-ce pas ? 728 00:30:00,760 --> 00:30:03,959 Tu voulais seulement partir après que Phil t'ait reconnu. 729 00:30:03,960 --> 00:30:06,199 Bien. On s'est cogné des têtes 730 00:30:06,200 --> 00:30:08,439 à propos de moi réclamant des kettlebells sur les dépenses. 731 00:30:08,440 --> 00:30:11,319 Je ne voulais pas d'atmosphère, alors j'ai pensé que j'allais tirer. 732 00:30:11,320 --> 00:30:13,079 Mais je ne l'ai pas tué. 733 00:30:13,080 --> 00:30:14,599 D'ACCORD. 734 00:30:14,600 --> 00:30:16,959 Je vais chercher une planche. 735 00:30:16,960 --> 00:30:19,839 C'est moi et Gary dans le Pembrokeshire. 736 00:30:19,840 --> 00:30:21,720 Oh, c'était une super mini-pause. 737 00:30:23,160 --> 00:30:25,399 C'est la surprise de Gary fête d'anniversaire. 738 00:30:25,400 --> 00:30:27,520 Tous les autres chiens policiers s'est présenté. 739 00:30:28,680 --> 00:30:30,439 Et c'est nous au sommet de Snowdon... 740 00:30:30,440 --> 00:30:32,719 - SOUPIR - ...avant l'arthrite. 741 00:30:32,720 --> 00:30:35,399 C'est certainement un réconfort, des photos, 742 00:30:35,400 --> 00:30:37,359 quand ceux qu'on aime passent. 743 00:30:37,360 --> 00:30:39,359 Vous avez expérimenté une perte traumatisante aussi ? 744 00:30:39,360 --> 00:30:41,999 Eh bien, je l'ai fait, Andy, que j'ai. 745 00:30:42,000 --> 00:30:43,960 Quelle race ? 746 00:30:45,040 --> 00:30:46,599 Humain. 747 00:30:46,600 --> 00:30:50,079 Oh. Il me rappelle de mon ancien partenaire. 748 00:30:50,080 --> 00:30:52,080 Il pouvait aussi se lécher les couilles. 749 00:30:53,960 --> 00:30:55,759 C'est vraiment insensible. 750 00:30:55,760 --> 00:30:57,959 Oh, allez. C'est drôle. 751 00:30:57,960 --> 00:31:00,319 Eh bien, je ne vois toujours pas le côté drôle. 752 00:31:00,320 --> 00:31:02,479 Je reste coincé sur le côté où je viens à l'hôpital 753 00:31:02,480 --> 00:31:03,719 et je découvre que mon partenaire est parti, 754 00:31:03,720 --> 00:31:06,039 parce qu'il n'y en a pas assez de l'argent pour son opération. 755 00:31:06,040 --> 00:31:07,759 je n'ai même pas eu une chance de dire au revoir. 756 00:31:07,760 --> 00:31:11,440 Mais je suis sûr qu'un jour Je vais trouver ça drôle. 757 00:31:16,040 --> 00:31:18,120 Pourtant, il aurait pu dire c'était un chien. 758 00:31:20,640 --> 00:31:22,160 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 759 00:31:25,480 --> 00:31:27,399 Baxter. Désolé, la bouche pleine de naan. 760 00:31:27,400 --> 00:31:29,759 Ouais. Je vais rester bref parce que je vais aux fléchettes. 761 00:31:29,760 --> 00:31:32,079 Mmmm. Des nouvelles de ma victime ? 762 00:31:32,080 --> 00:31:34,519 La cause du décès était une insuffisance cardiaque. 763 00:31:34,520 --> 00:31:37,119 Il a définitivement été injecté avec une grande dose de quelque chose. 764 00:31:37,120 --> 00:31:39,679 Rien qui s'affiche sur les tests de routine, cependant. 765 00:31:39,680 --> 00:31:42,839 J'ai donc envoyé un échantillon de sang pour des tests spécialisés. 766 00:31:42,840 --> 00:31:44,399 je te le ferai savoir quand nous obtenons un coup sûr. 767 00:31:44,400 --> 00:31:46,799 Oh, merci. Oh, pendant que je t'ai, 768 00:31:46,800 --> 00:31:49,199 euh, moi et Chauds planifient une journée au spa. 769 00:31:49,200 --> 00:31:51,439 C'est 40% de réduction, Bryn Glas Manor. En avez-vous envie ? 770 00:31:51,440 --> 00:31:52,639 Hmm, je ne peux pas. 771 00:31:52,640 --> 00:31:54,039 Interdit de là. 772 00:31:54,040 --> 00:31:55,919 Comment peut-on être exclu d'un spa ? 773 00:31:55,920 --> 00:31:58,159 Les gens n'aiment pas la façon dont je me détends. 774 00:31:58,160 --> 00:31:59,639 Très bien, alors. 775 00:31:59,640 --> 00:32:02,599 je te ramènerai un gommage corporel au bois de santal. 776 00:32:02,600 --> 00:32:04,440 Au revoir. 777 00:32:07,200 --> 00:32:09,999 Encore une fois, je dois dire, tu sens incroyablement bon. 778 00:32:10,000 --> 00:32:12,039 C'est du bois de santal, n'est-ce pas ? 779 00:32:12,040 --> 00:32:14,559 - Si tu le dis. - Ça sent comme le gommage du corps 780 00:32:14,560 --> 00:32:16,479 ils l'ont au Bryn Glas Manor. 781 00:32:16,480 --> 00:32:19,399 Nous avons appelé et confirmé tu es réservé là-bas, 782 00:32:19,400 --> 00:32:20,759 tout comme Phil. 783 00:32:20,760 --> 00:32:25,399 - Donc? - Vous semblez rester tous les deux dans les mêmes hôtels beaucoup, 784 00:32:25,400 --> 00:32:27,440 qu'en est-il de votre liaison. 785 00:32:28,440 --> 00:32:31,439 Pour la cassette, Miss Challoner elle a juste complètement fermé les yeux, 786 00:32:31,440 --> 00:32:33,319 comme les gens le font quand ils ont été pris au dépourvu. 787 00:32:33,320 --> 00:32:35,559 D'accord. On se voyait, 788 00:32:35,560 --> 00:32:37,520 mais je n'ai pas tué Phil. 789 00:32:39,080 --> 00:32:40,999 J'ai adoré ce idiot. 790 00:32:41,000 --> 00:32:43,079 Mais qu'en est-il de votre mariage ? 791 00:32:43,080 --> 00:32:44,599 S'il sortait... 792 00:32:44,600 --> 00:32:46,479 Mon mariage est mort depuis des années. 793 00:32:46,480 --> 00:32:50,879 Alors pourquoi continuer en secret, rencontrer Phil lors de vos déplacements ? 794 00:32:50,880 --> 00:32:52,959 C'est la seule fois Je pouvais le voir. 795 00:32:52,960 --> 00:32:55,279 Ce travail prend chaque minute, 796 00:32:55,280 --> 00:32:57,279 et plus tu deviens senior, 797 00:32:57,280 --> 00:32:59,079 moins vous avez de vie. 798 00:32:59,080 --> 00:33:00,520 Comment vas-tu... 799 00:33:02,120 --> 00:33:03,559 ... trouver du temps pour votre famille ? 800 00:33:03,560 --> 00:33:07,159 - Tu as des enfants ? - Non. Juste un père dans le besoin 801 00:33:07,160 --> 00:33:09,999 et un entretien élevé trésor national. 802 00:33:10,000 --> 00:33:13,999 C'est dur. Je FaceTime les enfants une demi-heure par semaine chacun. 803 00:33:14,000 --> 00:33:16,199 Quel est le but gravir les échelons 804 00:33:16,200 --> 00:33:17,959 si c'est tout ce que tu obtiens ? 805 00:33:17,960 --> 00:33:19,319 Nous aimons le travail. 806 00:33:19,320 --> 00:33:21,039 C'est pourquoi les gens comme nous le font. 807 00:33:21,040 --> 00:33:23,079 Tu ne verras peut-être pas ta famille tout le temps, 808 00:33:23,080 --> 00:33:25,999 mais c'est ça Noël c'est pour, n'est-ce pas ? 809 00:33:26,000 --> 00:33:27,800 Ouais. 810 00:33:29,240 --> 00:33:30,839 Phil a trompé Barbara ?! 811 00:33:30,840 --> 00:33:34,879 Je ne considère pas Fiona comme notre tueur, cependant. Elle aimait Phil. 812 00:33:34,880 --> 00:33:38,279 Non, nous manquons quelque chose d'évident. 813 00:33:38,280 --> 00:33:40,319 La méthode - l'injection. 814 00:33:40,320 --> 00:33:42,119 Cela semble important. 815 00:33:42,120 --> 00:33:43,279 Une déclaration. 816 00:33:43,280 --> 00:33:44,919 Quelques choses importantes pour vous, madame. 817 00:33:44,920 --> 00:33:47,919 Tout d'abord, le congélateur au premier étage il y a un pack 818 00:33:47,920 --> 00:33:49,519 - de Magnums aux amandes dedans. - Baggy! 819 00:33:49,520 --> 00:33:51,799 - Montez! - Et deuxièmement, 820 00:33:51,800 --> 00:33:53,599 J'ai les relevés téléphoniques de Phil retour. 821 00:33:53,600 --> 00:33:56,599 Il a appelé quelqu'un au centre du Pays de Galles Police RH ce matin. 822 00:33:56,600 --> 00:34:00,519 Je l'ai poursuivi. C'était pour un dossier pour Gemma Mason. 823 00:34:00,520 --> 00:34:03,239 - Ils l'envoient maintenant. - Gemma ! 824 00:34:03,240 --> 00:34:05,239 Je ne sais pas. 825 00:34:05,240 --> 00:34:06,959 Non, moi non plus. 826 00:34:06,960 --> 00:34:08,559 Où est le motif ? 827 00:34:08,560 --> 00:34:11,879 Je veux dire, ils se sont croisés sur une réclamation concernant les kettlebells, 828 00:34:11,880 --> 00:34:13,999 mais il est peu probable que tu tuer un homme 829 00:34:14,000 --> 00:34:16,079 pour être serré sur les dépenses. 830 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 A moins que... 831 00:34:20,840 --> 00:34:23,079 Bien sûr, la Chapelle ! 832 00:34:23,080 --> 00:34:25,599 Est-ce que ça veut dire il sait qui a fait ça ? 833 00:34:25,600 --> 00:34:27,879 - Ouais. - Pourquoi ne le dit-il pas ? 834 00:34:27,880 --> 00:34:29,359 Reine du drame totale. 835 00:34:29,360 --> 00:34:32,559 - Que se passe-t-il? Pouvons-nous y aller ? - Ouais. 836 00:34:32,560 --> 00:34:35,759 - Tout est libre de partir. - Oui, tout le monde... 837 00:34:35,760 --> 00:34:38,559 ...sauf l'assassin de Phil. 838 00:34:38,560 --> 00:34:41,599 D'ACCORD. C'était en fait, genre, proprement dramatique. 839 00:34:41,600 --> 00:34:43,319 Ouais, si nous pouvions Mais dépêche-toi. 840 00:34:43,320 --> 00:34:44,919 J'ai un vol dans deux heures, 841 00:34:44,920 --> 00:34:46,879 et, euh, je pourrais juste j'y arrive quand même. 842 00:34:46,880 --> 00:34:50,079 - Commençons par le début. - Ou au milieu ? 843 00:34:50,080 --> 00:34:53,279 Phil est venu ici avec un secret à propos de quelqu'un sur ce cours. 844 00:34:53,280 --> 00:34:56,159 J'ai déjà reconnu à propos de l'affaire. 845 00:34:56,160 --> 00:34:58,479 je ne le tuerais pas pour garder le secret. 846 00:34:58,480 --> 00:35:00,079 Toi et Phil ? 847 00:35:00,080 --> 00:35:01,919 Oh, vilaine Miss Challoner. 848 00:35:01,920 --> 00:35:04,519 Tout le monde connaît deux policiers je ne peux pas être en couple. 849 00:35:04,520 --> 00:35:06,799 Oui, ils le peuvent. Il leur suffit de le déclarer. 850 00:35:06,800 --> 00:35:09,360 - Vraiment? - Oui. Bien sûr. - Oh. 851 00:35:11,400 --> 00:35:13,519 Aisha, je déclare que tu me plais. 852 00:35:13,520 --> 00:35:15,559 Tu veux aller boire un verre ? 853 00:35:15,560 --> 00:35:17,439 Ouais, je déclare que je le fais. 854 00:35:17,440 --> 00:35:20,319 D'accord, alors c'est elle la tueuse ? 855 00:35:20,320 --> 00:35:21,799 Non. 856 00:35:21,800 --> 00:35:23,200 Il lui manque un véritable motif. 857 00:35:24,360 --> 00:35:25,719 Contrairement à toi, Gemma. 858 00:35:25,720 --> 00:35:27,519 Phil t'a reconnu plus tôt, 859 00:35:27,520 --> 00:35:29,159 mais il ne savait pas pourquoi. 860 00:35:29,160 --> 00:35:31,039 Ce n'était pas parce que des kettlebells. 861 00:35:31,040 --> 00:35:32,919 Il se souvenait ce matin, 862 00:35:32,920 --> 00:35:35,039 appelé RH et a confirmé son intuition. 863 00:35:35,040 --> 00:35:38,599 Votre médecin généraliste a fait part de ses inquiétudes sur votre aptitude 864 00:35:38,600 --> 00:35:41,039 être policier à cause de votre santé mentale. 865 00:35:41,040 --> 00:35:44,479 Une erreur d'administration signifiait que aucune mesure n'a été prise. 866 00:35:44,480 --> 00:35:46,399 Tu n'es pas censé être sur la force. 867 00:35:46,400 --> 00:35:48,279 C'était des conneries. 868 00:35:48,280 --> 00:35:50,479 Je suis flic. Je dois l'être. 869 00:35:50,480 --> 00:35:52,919 Mon père était flic. Son père était flic. 870 00:35:52,920 --> 00:35:56,319 Son père était... décorateur, mais son père était flic. 871 00:35:56,320 --> 00:35:57,799 Je suis un bon flic. 872 00:35:57,800 --> 00:35:59,199 Vous vous êtes disputé avec lui ici, 873 00:35:59,200 --> 00:36:00,480 le menaça. 874 00:36:01,520 --> 00:36:04,439 Ça aurait l'air plutôt mauvais après que Phil ait été tué, 875 00:36:04,440 --> 00:36:08,079 c'est pourquoi vous avez trafiqué la vidéosurveillance. 876 00:36:08,080 --> 00:36:10,519 Nous avons continué votre profil d'application de fitness. 877 00:36:10,520 --> 00:36:13,919 Vous avez enregistré une fente en marchant plus tôt. 878 00:36:13,920 --> 00:36:16,799 Le GPS indique que vous êtes arrêté pendant trois minutes 879 00:36:16,800 --> 00:36:19,719 à peu près où la salle des serveurs de la station se trouve. 880 00:36:19,720 --> 00:36:22,319 Assez longtemps pour remplacer les images 881 00:36:22,320 --> 00:36:26,519 et laisse une gomme à la nicotine emballage pour incriminer Owen. 882 00:36:26,520 --> 00:36:28,599 J'ai planté un peu de preuves à mon époque, 883 00:36:28,600 --> 00:36:31,439 mais être de l'autre côté ? 884 00:36:31,440 --> 00:36:32,639 Eh bien, maintenant je me sens souillé. 885 00:36:32,640 --> 00:36:35,399 Droite. j'ai une heure jusqu'à la fin de mon enregistrement. 886 00:36:35,400 --> 00:36:37,199 je transpire comme le cul d'un souffleur de verre. 887 00:36:37,200 --> 00:36:38,919 Est-ce qu'elle est la tueuse ? 888 00:36:38,920 --> 00:36:40,359 Non. 889 00:36:40,360 --> 00:36:41,799 Oh, Jésus a pleuré. 890 00:36:41,800 --> 00:36:43,279 Non! 891 00:36:43,280 --> 00:36:46,759 Ce meurtre n'est qu'une question de vengeance. 892 00:36:46,760 --> 00:36:49,119 Oh, tu ne penses toujours pas c'était moi ? 893 00:36:49,120 --> 00:36:51,919 je te l'ai dit Je n'ai jamais voulu me venger. 894 00:36:51,920 --> 00:36:55,719 Non, tu ne l'as pas fait, mais quelqu'un d'autre l'a fait. 895 00:36:55,720 --> 00:36:57,400 Andy. 896 00:37:00,200 --> 00:37:02,119 Moi? Pourquoi? 897 00:37:02,120 --> 00:37:04,319 Le bureaucrate qui a pris la décision 898 00:37:04,320 --> 00:37:06,799 ne pas payer pour celui de ton ancien partenaire Gary 899 00:37:06,800 --> 00:37:08,999 opération qui sauve des vies. 900 00:37:09,000 --> 00:37:11,959 Cette décision a été prise par Phil. 901 00:37:11,960 --> 00:37:13,639 Je ne savais pas. 902 00:37:13,640 --> 00:37:16,479 Oh, tu savais. Cela vous hantait. 903 00:37:16,480 --> 00:37:19,239 Puis tu as été convoqué à une formation 904 00:37:19,240 --> 00:37:22,279 et tu as vu un nom familier serait là. 905 00:37:22,280 --> 00:37:26,799 L'homme qui avait emmené votre partenaire, l'avait rabaissé. 906 00:37:26,800 --> 00:37:28,199 Attends, Gary était un chien ? 907 00:37:28,200 --> 00:37:29,639 Tu t'en serais tiré 908 00:37:29,640 --> 00:37:30,999 si tu l'avais juste frappé au-dessus de la tête. 909 00:37:31,000 --> 00:37:33,679 Mais non, tu voulais rendre ce meurtre spécial. 910 00:37:33,680 --> 00:37:37,599 Tu voulais rabaisser Phil la façon dont il avait rabaissé Gary. 911 00:37:37,600 --> 00:37:40,239 Lorsque le groupe a pris une pause thé, 912 00:37:40,240 --> 00:37:42,080 tu as pris ta chance et je l'ai suivi... 913 00:37:43,640 --> 00:37:45,800 ...et tu as livré le coup fatal. 914 00:37:49,720 --> 00:37:51,959 C'est vrai, c'est une très belle histoire. 915 00:37:51,960 --> 00:37:53,839 J'imagine que tu en as la preuve. 916 00:37:53,840 --> 00:37:56,439 Vos actions en sont une preuve suffisante. 917 00:37:56,440 --> 00:37:58,839 Tu es rongé par la culpabilité à travers ton cœur, 918 00:37:58,840 --> 00:38:02,320 comme l'écriture dans un bâton de roche en bord de mer. 919 00:38:03,560 --> 00:38:05,320 Alors non. 920 00:38:06,560 --> 00:38:08,479 - Euh... - Quoi ? 921 00:38:08,480 --> 00:38:10,119 Laissez-moi réfléchir une minute. 922 00:38:10,120 --> 00:38:11,719 Eh bien, aussi amusant que cela ait été, 923 00:38:11,720 --> 00:38:13,439 Je devrais vraiment rentrer à la maison. 924 00:38:13,440 --> 00:38:15,439 - Crufts commence dans une heure. - Oh, mon Dieu. 925 00:38:15,440 --> 00:38:17,359 Des boules à Crufts ! 926 00:38:17,360 --> 00:38:18,959 Vous ne pouvez pas le laisser partir. 927 00:38:18,960 --> 00:38:20,759 Il l'a fait. 928 00:38:20,760 --> 00:38:22,399 Je sais qu'il l'a fait. 929 00:38:22,400 --> 00:38:25,599 Eh bien, alors, tu as besoin pour avoir des preuves, n'est-ce pas ? 930 00:38:25,600 --> 00:38:27,680 Heureusement pour vous, je le fais. 931 00:38:29,040 --> 00:38:30,839 Crufts va devoir attendre, Andy. 932 00:38:30,840 --> 00:38:32,599 M. Chapel ne pense pas toujours 933 00:38:32,600 --> 00:38:35,039 cette preuve physique est très important. 934 00:38:35,040 --> 00:38:40,519 Heureusement, il a un partenaire qui sait monter un dossier. 935 00:38:40,520 --> 00:38:42,879 La pathologie n'est pas apparue beaucoup au début. 936 00:38:42,880 --> 00:38:44,439 Nous ne savions pas par où commencer. 937 00:38:44,440 --> 00:38:47,279 Mais les résultats sont arrivés Il y a 15 minutes. 938 00:38:47,280 --> 00:38:50,039 Phil a fait une overdose de xylazine. 939 00:38:50,040 --> 00:38:54,159 C'est un sédatif, couramment utilisé sur les chiens. 940 00:38:54,160 --> 00:38:55,759 Cela ne prouve rien. 941 00:38:55,760 --> 00:38:57,559 Où pourrais-je même trouver ce sédatif ? 942 00:38:57,560 --> 00:38:59,279 Les vétérinaires sont cambriolés tout le temps. 943 00:38:59,280 --> 00:39:01,599 Celui d'Abergota a été cambriolé la semaine dernière. 944 00:39:01,600 --> 00:39:05,959 Et devinez qui était l'un des officiers 945 00:39:05,960 --> 00:39:08,399 qui a été appelé ? 946 00:39:08,400 --> 00:39:10,279 Ta-da ! 947 00:39:10,280 --> 00:39:11,719 Assez facile pour vous aider. 948 00:39:11,720 --> 00:39:13,200 Bon point. 949 00:39:14,280 --> 00:39:16,759 Et qu'est-ce que je suis censé faire en avez-vous fini avec ce sédatif ? 950 00:39:16,760 --> 00:39:18,999 Je n'ai pas quitté le bâtiment, et ce n'est pas de ma faute. 951 00:39:19,000 --> 00:39:20,639 Bon point. 952 00:39:20,640 --> 00:39:24,679 Ouais, j'étais assez perplexe au début, mais ensuite j'ai réalisé - 953 00:39:24,680 --> 00:39:27,199 où est l'endroit évident mettre de la drogue 954 00:39:27,200 --> 00:39:29,279 ça n'éveillerait pas de soupçons ? 955 00:39:29,280 --> 00:39:31,280 La poubelle de l’amnistie antidrogue. 956 00:39:32,840 --> 00:39:35,839 L'étiquette confirme ça venait du vétérinaire, 957 00:39:35,840 --> 00:39:37,279 des empreintes digitales sur la seringue, 958 00:39:37,280 --> 00:39:40,359 et je suis presque sûr que la médecine légale 959 00:39:40,360 --> 00:39:42,239 pourra correspondre L'ADN de Phil. 960 00:39:42,240 --> 00:39:44,119 Indubitablement. 961 00:39:44,120 --> 00:39:45,759 Exactement comme je le soupçonnais. 962 00:39:45,760 --> 00:39:47,160 Mm. 963 00:39:51,480 --> 00:39:53,159 Il a tué mon meilleur ami. 964 00:39:53,160 --> 00:39:54,399 GÉMISSEMENT 965 00:39:54,400 --> 00:39:55,959 Sortez-le de ma vue ! 966 00:39:55,960 --> 00:39:57,959 Emmenez-le à la gare. 967 00:39:57,960 --> 00:39:59,639 Nous sommes déjà là. 968 00:39:59,640 --> 00:40:01,879 Oh ouais. Je veux dire, les cellules. 969 00:40:01,880 --> 00:40:03,240 Enfermez-le. 970 00:40:05,000 --> 00:40:06,639 Triste, n'est-ce pas ? 971 00:40:06,640 --> 00:40:09,319 Alors... tellement triste. 972 00:40:09,320 --> 00:40:11,360 Bien. Je m'en vais. 973 00:40:17,000 --> 00:40:18,879 Voir? 974 00:40:18,880 --> 00:40:20,280 Très intelligent. 975 00:40:24,640 --> 00:40:27,159 Oh, Janie ? Bon travail là-bas. 976 00:40:27,160 --> 00:40:28,799 Merci. 977 00:40:28,800 --> 00:40:32,399 Oh, et, euh, désolé d'avoir révélé votre liaison. 978 00:40:32,400 --> 00:40:35,999 C'est assez juste. Et je je le pense - bon travail aujourd'hui. 979 00:40:36,000 --> 00:40:38,119 je vais devoir gardez un oeil sur vous. 980 00:40:38,120 --> 00:40:40,999 je peux te voir finir au sommet, comme moi. 981 00:40:41,000 --> 00:40:42,160 Super. 982 00:40:43,280 --> 00:40:45,159 Tu rentres chez toi maintenant ? 983 00:40:45,160 --> 00:40:46,239 Non. 984 00:40:46,240 --> 00:40:48,239 Je dois aller briefer les médias, 985 00:40:48,240 --> 00:40:50,759 puis je pars pour une conférence demain. 986 00:40:50,760 --> 00:40:52,599 Ça veut dire que je vais manquer l'anniversaire de ma fille. 987 00:40:52,600 --> 00:40:56,240 Mais 19 ? Je veux dire, ce n'est pas si spécial, n'est-ce pas ? 988 00:41:01,760 --> 00:41:03,520 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 989 00:41:05,240 --> 00:41:06,399 Papa ? 990 00:41:06,400 --> 00:41:08,160 Non, je viens juste de terminer. 991 00:41:09,560 --> 00:41:11,759 Ouais. Nous pouvons attraper quelques vagues. 992 00:41:11,760 --> 00:41:12,799 Euh... 993 00:41:12,800 --> 00:41:15,199 Euh, non. Juste un tas de paperasse. 994 00:41:15,200 --> 00:41:16,519 Mais ça peut attendre. 995 00:41:16,520 --> 00:41:18,240 Ouais. Je veux te voir. 996 00:41:19,440 --> 00:41:21,760 Et puis, papa, j'ai pensé... 997 00:41:25,120 --> 00:41:27,199 - Ma dame. - Merci. 998 00:41:27,200 --> 00:41:28,679 Allons-nous? 999 00:41:28,680 --> 00:41:30,279 Oh ! 1000 00:41:30,280 --> 00:41:31,959 Tu m'as attendu. 1001 00:41:31,960 --> 00:41:33,320 J'ai besoin qu'on me ramène à la maison. 1002 00:41:37,920 --> 00:41:40,040 Ils sont gentils. 1003 00:41:41,040 --> 00:41:43,839 Pensez-y, s'il ne lui avait pas demandé de sortir avec lui, 1004 00:41:43,840 --> 00:41:46,400 il se demanderait toujours et si... 1005 00:41:48,160 --> 00:41:49,559 Ah... 1006 00:41:49,560 --> 00:41:50,999 Point soulevé. 1007 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Oui, avec tout ce qui est délicat nuance d'un camion poubelle. 1008 00:41:55,680 --> 00:41:57,799 - Je ferai l'audition. - Vraiment? 1009 00:41:57,800 --> 00:41:59,599 Bien joué, John Chapel. 1010 00:41:59,600 --> 00:42:03,039 Oui, eh bien, vous aviez peut-être raison. 1011 00:42:03,040 --> 00:42:05,399 Je ne suis pas une Wetherspoons. 1012 00:42:05,400 --> 00:42:07,119 Non. 1013 00:42:07,120 --> 00:42:08,479 Hum. 1014 00:42:08,480 --> 00:42:10,160 Oh... 1015 00:42:11,400 --> 00:42:13,119 Ils sont vraiment mignons. 1016 00:42:13,120 --> 00:42:15,919 Eh bien, je pensais si tu n'étais pas trop occupé, 1017 00:42:15,920 --> 00:42:18,159 nous aurions pu un café de fête. 1018 00:42:18,160 --> 00:42:21,439 Toast encore un autre brillant succès. 1019 00:42:21,440 --> 00:42:23,759 Toast-moi en résolvant l'affaire et vous sauver les fesses, plutôt. 1020 00:42:23,760 --> 00:42:25,399 C'est absurde ! 1021 00:42:25,400 --> 00:42:29,159 C'est moi qui ai travaillé les pulsions vengeresses 1022 00:42:29,160 --> 00:42:31,519 de notre étonnamment trompeur auteur, 1023 00:42:31,520 --> 00:42:33,559 et tu... as fouillé dans une poubelle ! 1024 00:42:33,560 --> 00:42:34,799 Et j'ai attrapé notre tueur. 1025 00:42:34,800 --> 00:42:36,879 Quoi qu'il en soit, j'adorerais venir 1026 00:42:36,880 --> 00:42:39,359 pour un cortado de fête avec toi, 1027 00:42:39,360 --> 00:42:42,199 mais je vais surfer avec papa. Tu peux venir, si tu veux. 1028 00:42:42,200 --> 00:42:45,039 Je vais passer sur la fissure sablonneuse, si tout va bien. 1029 00:42:45,040 --> 00:42:48,119 Oui. Mais, euh, J'ai essayé de surfer une fois. 1030 00:42:48,120 --> 00:42:50,679 J'avais l'air d'être en rut une planche à repasser. 1031 00:42:50,680 --> 00:42:53,919 Eh bien, nous devrions faire quelque chose bientôt, parce que, euh, 1032 00:42:53,920 --> 00:42:55,760 En fait, j'ai des nouvelles. 1033 00:42:57,080 --> 00:43:00,119 Papa m'a demandé aller au Portugal avec lui. 1034 00:43:00,120 --> 00:43:02,839 Deux semaines en Algarve avec ta peau pâle ? 1035 00:43:02,840 --> 00:43:04,559 Vous brûlerez dès l'entrée. 1036 00:43:04,560 --> 00:43:06,439 Non, non, c'est pour un an. 1037 00:43:06,440 --> 00:43:07,959 Ouais, je devrais prendre un congé sabbatique. 1038 00:43:07,960 --> 00:43:09,519 IL RIRE 1039 00:43:09,520 --> 00:43:11,839 Comment a-t-il pris ça, quand tu lui as dit non, alors ? 1040 00:43:11,840 --> 00:43:13,079 Euh... 1041 00:43:13,080 --> 00:43:15,879 Eh bien, en fait, je viens de dire oui. 1042 00:43:15,880 --> 00:43:18,959 Je devrais le dire à Clarke pour que ce soit officiel, mais, euh... 1043 00:43:18,960 --> 00:43:21,079 - Je vais le faire. - Droite. 1044 00:43:21,080 --> 00:43:22,319 Ouais. 1045 00:43:22,320 --> 00:43:24,320 Droite. Eh bien, rentrons à la maison.